Mlčení /
Šúsaku Endó ; [z japonského originálu ... přeložila, úvod a doslov napsala Libuše Boháčková]
- Vyd. 1.
- Praha : Vyšehrad, 1987
- 196 s. ; 21 cm
17000 výt.
Historický román, inspirovaný skutečnými postavami a událostmi, vypráví o krutém konci křesťanské misie v Japonsku 17. století.
Protagonistou působivého románu je jezuitský misionář Joao Rodrigues, který se vydává na nebezpečnou výpravu do Japonska po stopách předchůdce, otce Ferreiry. Na počátku 17. století totiž v nově se sjednocujícím Japonsku zavládl režim, který začal cizí náboženství krutě pronásledovat. Ferreirova misie byla vyhlazena a on sám donucen veřejně se zřeknout víry. Rodrigues a další dva mladí jezuité, bývalí Ferreirovi žáci, se s touto zprávou nedokáží smířit a vydají se na tajnou cestu do nepřátelské země, aby se zde pokusili přes přísné zákazy pokračovat v misijní činnosti, ale také vyhledat otce Ferreiru a zjistit pravdu o jeho mučednictví či odpadlictví. Odtud se odvíjí sugestivní, mnohdy drastické vyprávění o nemilosrdném střetávání rozdílných kultur a mentalit, nahlížené japonským křesťanským autorem s velkým porozuměním pro obě strany, ale i o hledání cest k sobě, o lidské slabosti i síle. I Rodriguesův osobní příběh hledání víry, sebe i svého poslání, v němž se objevují i paralely s příběhem Ježíšovým, se rozvíjí ostrými peripetiemi až ke kruté katarzi. Román získal v Japonsku prestižní Tanizakiho cenu a dočkal se i brilantního filmového zpracování.